|
What did you feel when you noticed that you are pregnant ?
妊娠がわかった時はどんな気持ちでしたか?
I was overexcited and very happy, I think the happiest in my life so far!
ものすごく興奮して幸せでした!恐らく人生で最高に幸せでした!
Was there any change about your work style or life style since then?(How did you work during you were pregnant?)
妊娠中は、はたらくスタイルや生活に変化がありましたか?
I worked until the last 3 weeks. I am in maternity living now until my daughter will be 2 ys old.
出産の3週間前まで働き、いまは娘が2歳になるまで産休中です。
How was the cooperate from family(husband) or co-workers then?
その時の家族(夫)や同僚の協力はどうでしたか?
My husband went shopping many times instead of me. Co-workers were very nice to me, helped me a lot,
主人は私の代わりに何度も買い物へ出かけてくれ、同僚たちもとても協力的でした。
What was the episode when you delivered a baby?
出産した際のエピソードはありますか?
I had cesarean section, because I was over the time.
予定日を超えてしまったので帝王切開で出産しました。
After the baby born, how is your life(or mentally) change?
ベビーが生まれてからは、どのように生活が変わりましたか?(心理的にも)
I became more relaxed, I enjoy my life more, everything is slower and nicer.
だんだんとリラックスし、私自身の人生をもっと楽しむようになり、すべてがゆっくりと流れ、そして心地よくなってきました。
After the baby born, how is your family’s support?
ベビーが生まれたあと、家族の協力はどうですか?
My mother took care of us for 6 weeks, since than my mother-in-law is coming over every other month (for 3-5 days) for helping me out. My mother takes care of my baby once a week, and I can go wherever I want to.
私の母が6週間お世話してくれ、それからは義母も一ヶ月に3〜5日間お世話にしに来てくれます。母は1週間に一度来てくれ、私もいつでも実家に行き来できています。
From now, what’s your schedule for baby?
In japan, working mother has to put baby in nursery class or kindergarden(until 6:00),but in Thailand how do they do during the working time?
今後はどのように子育てしていきますか?日本では保育所などに預けるのが一般的ですがタイのワーキングママはどうですか?
We wake up at 8.00 in the morning, than we have breakfast and we play. Snack time is 10.30, than we usually go shopping, or we go to the Playouse or we visit friends. We have lunch about 12. Then we play, and go out and "walk". We have snack time between 4.-4.30, then I cook dinner for my husband. Jazmin plays by herself that time. We have dinner at about 7pm, than take a bath(only her), and make her to sleep around 8 pm. We can have maternity living until our kids will be 2, than we go back to work and we can choose pre-school (1.5 ys old-3,5 ys-4 ys old kids) or childminder or professional family sitting service (similar to playhouse). Public pre-schools are free private schools and other services are for charge.
8時に目覚めて朝食をし遊んでから、10時半にスナックを食べてから、買い物や友人宅を訪ねたりします。12時にランチをし、散歩に出かけ、4時から4時半にスナック。それから夕食の支度をしている間に主人とジャスミンが遊び、お風呂へ。8時には寝かせています。 ハンガリーでは、子供が2歳になるまでは産休がとれます。その後は、プリスクール(公立なら無料、私立は有料)か、プロのベビーシッティングファミリーに預けることができます。
What’s your dream for your child to the future?
将来お子様に託す夢はなんですか?
I want her to be happy all her life, all of her wishes become true. I want her to find her dream man and dream family and dream job/profession.
生涯幸福でいてほしいということと、夢のある伴侶、夢のある家族、夢のある職業を見つけてほしいです。。
At the end, please make a quote for child&mother.
Having a child inspires me to be a better person, so I can set a good example.
最後に、名言をひとこと!
「子育ては私をより良き人物にしてくれ、良いお手本へと導いてくれる」
|