９月１４日
さて、この２日間さらに英語付けの日でした。仲良しタラちゃんと話がはずんでかな
りのとこまで意思の疎通が出来るようになりました。ということは私、英語一応話せ
てるのかな？？後で考えたらどうやって英語で伝えたのかな？って自分でも不思議な
んです。でも、言葉での意思の疎通は８％というからほとんどジェスチャーだったり
して（＾＾‘）
そして、たいていワインを飲みながら話してるのですが、最近ワインの進み具合がほ
ぼワインの値段に比例してることを発見！いいのか悪いのか。安いワインを飲むと量
が少なくても気分が良くなく、残るような気がします。同じ葡萄で何が違うのでしょ
うね？一度こちらの人気スーパーで売られてる＄２のワインでも十分美味しいと何人
かの人から聞き、飲んだのですがとてもじゃないけど美味しいとはいえない・・・変
な甘さとアルコールに違和感があり、どうやって作ってるの？って疑問に思うような
味でした。でも、どうやったら＄２でワインが造れるのか。見てみたいものです。
気分良く酔えるとあまり考えずに英語が出てくるのも不思議な現象。というかいちい
ち日本語に訳すことが逆に出来なくなってるだけのような気がしますが。。英語上達
のためには激安ワインは避けた方がいいということにして、美味しいワインを飲むこ
とに（＾＾）ふふ。

９月１６日
インディアンサマー続いています。8月に寒かったのが嘘のようです。
こちらに来てずっとしたいと思っていたボランティアをはじめて娘の学校ですること
になり行ってきました。毎週金曜日2時から30分だけですが図書館の受付です。本の
貸し出し、返却をバーコードのスキャンでコンピューターに入れるだけなので英語が
出来なくても大丈夫、ということで安心していました。いってみたら娘のクラスの絵
本のリスニングタイムで、そのあとみんなが1冊づつ借りるののお手伝いでした。や
り方はその前の時間を担当していた5年生の女の子が教えてくれました。で、問題
が！コンピューターにラストネームを打ち込まないと駄目なのです。幼稚園児が恥ず
かしそうに小さい声で言う名前は聞き取りにくく、スペルを聞いても分からないとい
う子がほとんどで、18人のチェックアウトするのに苦労しました。でも、いっしょに
いた先生も聞き取れないくらいなので、次回からは胸の名前シールにファーストネー
ムも必要ね、となり安心しました。娘の様子も見れてかかわりが出来るので良かった
です。
夜はコーリアンフレンドのソフィアがお家に招待してくれて美味しい韓国料理をご馳
走してくれました。

9月18日
なぜか最近忙しい日々を送っていて睡眠時間も平均4、5時間になっています。
週末はタラといっしょに本格的に純日本食を作り、なみこさん夫婦も呼んでホーム
パーティーでした。
今日はタラ、なみこさんと3人でお勉強会、小公女セーラを声に出しながら読んで分
からないとこを話し合いながら進めていきました。1週間で１チャプター（今回18
ページ）読むという約束ですがかなりきついです。ちなみに達成できませんでした
（＞＜）でも、いい訳です。ハーレーンママは英語ぺらぺら、学校も行ってません。
しかもパパはネイティブアメリカン。もう一人のなみこさん、子供いないので時間あ
ります。同じ量私にはきつい・・・英語で本を読むとストーリーのイメージが映像で
流れずコマ送り状態。それも上手く並ばず前後するような感じで話がまとまりませ
ん。また、読み返すたびに日本語のように飛ばし読みが出来ず前文を読まないと訳が
分からないので時間がかかります。また、これは本に限らないのですが表現方法や例
えも日本語ではしないようなものも沢山あるのでこれがまたイメージすること難しい
です。でも、いいお勉強になることは確かなのでなんとか着いていきたいと思いま
す。

9月20日
昨日今日も朝から快晴、日差しがきつくお肌が心配です。
昨日はEinA。その前にメンバーの女性3人でランチをしました。行きたいと思ってい
たメキシカンのお店に行けて、とても美味しくこれは日本では食べれないなといった
感じ。サルサソースが15種類くらい自由に選べ、どれもフレッシュで香りがいい！国
際色豊かな国はこういうメリットがありますね。さて、EinAは新しいメンバーの方が
来られ日本人女性4人とパートナーの方での会話でした。待ち合わせがいつものカ
フェではなくパートナーのマリーがボランティアをする図書館の要らなくなった本を
売る古本屋さん。子供の絵本がなんとどれも50セント！こっちは絵本が凄く高く日本
の1，5倍はするのではと言った感じ。なのでとってもいいお買い物ができました。
今日は同じマンションに新しく来られた日本人の方がピアノを欲しいということで
いっしょにピアノショップへ。中古のピアノで外観は傷があるのですが音はよく、値
段も安くいいものがあり、私も考えたようにレンタルでと思っていたようで、それに
比べるとコストが3分の1くらいで納まりとても喜んでいただけました。お嬢さん2
人、教えて欲しいということです。日本から帰ったらレッスン始める予定です。